From

Location

Message

Date Posted

San Feliu De Codines Barcelona España

Hola a tod@os , primero disculpen mi ingles espero que ustd puedan traducirlo con su ordenador.
Soy mienbro de una asociacion de cultivadores de hortalizas gigantes en España,ya hemos cultivado con mas o menos exito,calabazas,girasoles,tomates.
Queremos iniciarnos en el cultivo de sandias y melones puede alguien ayudarnos con buenas semillas para el 2010.
Gracias por su tiempo.

11/6/2009 11:54:48 AM

formerly RGG

This Spanish gentleman is from somewhere around Barcelona & wants some good Carolina Cross watermelon seed. My Spanish is poor but I get the gist of what he is saying.First I think he asks us to pardon his lack of knowledge of the English language.Then he goes on to say he is a member of a group of giant vegetable growers. He wants our help with seed for the 2010 growing season.

11/6/2009 8:31:34 PM

formerly RGG

I hope you have someone to translate for you. I would gladly help you with some of my seed but they may be cross pollinated with another variety. You will want seed that are for certain pure Carolia Cross.I know for sure there are other growers on this forum who will gladly help you at least for the cost of postage.

11/6/2009 8:38:34 PM

sevierville, Tn

here's the web translation....

Hola a tod @ os, first excuse my English I hope to translate risk anything with your computer.
I Mienbros of an association of giant vegetable growers in Spain, we have cultivated with more or less success, pumpkins, sunflowers, tomatoes.
We want to start in the cultivation of watermelons and melons can anyone help with good seeds for 2010.
Thanks for your time.

11/6/2009 10:03:05 PM

sevierville, Tn

I'll send you some seeds if you post an address. Good luck

Te enviaré algunas semillas si usted pone una dirección. Buena suerte

Heres the link to the google translater.
http://translate.google.com/?hl=en#

11/6/2009 10:08:12 PM

San Feliu De Codines Barcelona España

Gracias por atender mis plegarias.
Direccion postal.

Juan Jose Ramos
Apartado de correos 90
08182 Sant Feliu de Codines
BARCELONA ESPAÑA.

11/7/2009 1:24:42 AM

San Feliu De Codines Barcelona España

Ha disculpe si puedo hacer algo por ustedes.......

11/7/2009 1:26:41 AM

sevierville, Tn

HE WROTE....

Thank you for attending my prayers.
Postal Address.

Juan Jose Ramos
PO Box 90
Sant Feliu de Codines 08,182
BARCELONA SPAIN.

Ha sorry if I do something for you .......

ME, I DON'T KNOW IF THAT LAST LINE IS CORRECT.

11/7/2009 7:58:24 AM

El Paso TX.

I believe the last couple posts read more like :

Thsnks for answering my request - my address is

Juan Jose Ramos
PO Box 90
Sant Feliu de Codines 08,182
BARCELONA SPAIN.

Also let me know if there is anything I can do for you all.

11/8/2009 7:54:57 PM

San Feliu De Codines Barcelona España

Gracias a smoky mtn y a jd fan por su ayuda en la traduccion,

11/10/2009 3:24:50 AM

San Feliu De Codines Barcelona España

Hola de nuevo.
debo Enviarle algo pues no recibi las semillas. Gracias de nuebo.

12/6/2009 1:46:33 AM

sevierville, Tn

i am a enviar por correo esta semana. Buena suerte

12/6/2009 9:04:20 PM

San Feliu De Codines Barcelona España

Gracias David, hoy recibi sus semillas, le tendre informado de los resultados.
Otra ves Gracias.

12/16/2009 10:57:11 AM

San Feliu De Codines Barcelona España

Thanks David, today received their seeds, you will have informed of the results.
Thanks verse again.

12/16/2009 10:58:07 AM